Payments fraud “remains rare” in the U.S., with ACH payments having the lowest fraud rate by value, a new Federal Reserve study found.